archive guides保存資料の読み方


マンゴーのシロップ、ソース、ピューレはどう違う? 商品説明を3例で読み比べる

井村屋の氷みつは、商品名に「マンゴー」、原材料欄に「マンゴーピューレ」とあります。丸源エフピージェーの商品では、そのピューレが商品そのものです。では、キユーピーのマンゴーソースにある「71%」は何の割合でしょう。三つの商品を、名前、原材料、割合の順に読みます。

1. シロップの原材料欄にピューレがある

井村屋の「こだわりの氷みつ マンゴー」は、商品説明ではかき氷用のシロップです。説明文にアルフォンソマンゴーのピューレを使ったとあり、原材料名にもマンゴーピューレが載っています。ここで「シロップ」と「ピューレ」のどちらか一方を選ぶと、かえって情報が落ちます。

一行にまとめるなら「井村屋のかき氷用シロップ。材料にアルフォンソマンゴーのピューレを使用」。この説明だけで、できあがったシロップの何%がマンゴーなのかまでは書けません。

2. ソースの「71%」は何を量った数字か

キユーピーの「スノーマン ごろっと果実 マンゴーのソース」には、マンゴーを71%使ったという説明があります。数字のすぐ後ろの括弧には「仕込時」とあります。表に移すときも「マンゴー71%(仕込時)」までをひとまとまりにします。

「果汁71%」と書き換えると、量ったものまで変わってしまいます。また、この数字から、氷一杯に何グラムの果肉がのるかは計算できません。一杯にかけるソースの量も、数字が示す段階も別だからです。

3. ピューレの「100%」を別の商品に移さない

丸源エフピージェーの「アルフォンソマンゴーピューレ」では、ピューレは商品そのものの名前です。メーカーはインド産のアルフォンソマンゴー100%と説明しています。

井村屋の商品説明にも同じ品種名が登場しますが、それだけで両社のピューレが同じ製品だとは判断できません。キユーピーの71%はソースを仕込んだときのマンゴーの割合、丸源の100%はピューレ自体の原料の割合です。どちらも甘さやとろみを量った数字ではありません。

4. 保存メニューでは、当時の書き方を一行残す

この方法をグラスラパンの保存ホームページに当てはめてみましょう。当時の紹介文に「自家製のシロップ」とあります。記録できるのは、店が当時そう紹介していたことです。上の三社の商品は言葉の読み方を比べるための例で、当時の材料の銘柄や配合を示す資料ではありません。

マンゴー3商品の読み比べ表(CSV)には、商品名、ピューレが材料か商品か、割合の対象と条件、出典を分けて入れました。井村屋の割合欄は空欄です。商品説明から分かるのは、材料にピューレを使っているところまでです。

文字の説明がなく写真だけが残っている場合は、かき氷の写真から分かること・分からないことが次の手がかりになります。色や盛り付けを記録してから、材料名を裏付ける説明が残っているか確かめられます。